Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

О «низкорослых абхазах» и тонкостях перевода

Просматривая на досуге раздел исторических документов одного из сайтов (http://abkhazeti.info/history/History.php), основанный на интересном хотя и тенденциозном сборнике материалов с говорящим за себя названием «Абхазия- историческая область Грузии», случайно наткнулся на любопытную выдержку из описания абхазов английским консулом в Сухуме (1867 г.) Дж.Пелгрейвом следующего содержания (http://abkhazeti.info/history/20050616215255316013.php):

Collapse )

Билингвизм: как много в этом звуке...



bilingualism_report_v1_larg
Можно ли владеть двумя языками в одинаковой степени хорошо?

Природа, опыт и наука говорят что да.

В многострадальной Апсны в ходе бытовых дискуссий о судьбах родного языка можно часто услышать в качестве аргумента против усиления роли абхазского языка в школе отсылку к «бесполезности» абхазкого языка и «несчастности» виртуального индивида владеющего только им.

«А на абхазском языке ведь ничего научного не написано» – говорят люди.

«А как учится в вузах за рубежом если знаешь только абхазский» - и т.п.

Прогрессивное человечество, в том числе в рамках огромных языковых сообществ (скажем арабского) уже давно знает ответы не все эти вопросы.

Все сводится к одному правилу :


Collapse )

Судьба абхазского языка в Абхазии


Любой знающий реалии Абхазии человек понимает, что абхазский язык вымирает. Все меньше детей говорят с детства на абхазском языке ( кстати, подтвердила это абхазская воспитательница в программе амчыбжь агуеисыбжь на абаза-тв). Обидно, что ни элита, ни интеллигенция Абхазии, ни государство не оказались способными сделать что-то в этой связи. А часики тикают...