?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Среди источников по средневековой и новой истории Абхазии дореволюционные грузинские произведения имеют особое значение с точки зрения содержательности в силу географической близости грузин и знания ими местных реалий.
Среди этих грузинских текстов наиболее ценные, на мой взгляд, те, которые написаны представителями непосредственных соседей абхазов – западными грузинами и в первую очередь мегрелами.
В этой связи особое место занимает написанный в первой половине 19-го века труд «История грузин» мегрельского князя Нико Дадиани.
Важность этого источника можно проиллюстрировать тем фактом, что автор говоря о Сухуме исключительно использует коренное абхазское наименование Аку (в современном абхазском - Аҟәа). По не совсем ясным причинам новейшие грузинские историки игнорируют это многозначительное обстоятельство - для них столица Абхазии всегда только Сохуми или Цхуми.
Для большей наглядности вот вырезки из текста источника (СМОМПК):

Comments

misha_jergenia
Oct. 26th, 2010 07:10 pm (UTC)
в источнике двуязычный текст
georgiaonline
Oct. 26th, 2010 07:19 pm (UTC)
тем более странно... он не мог писать одновременно и на русском и на грузинском...
да и где сказано что Аку - это именно Сухуми?
Если сказано, почему не допускается вариант использования именно абхазского названия...? что вовсе не значит что Сухуми не был Сухуми...
вопросов много... я не историк. просто возникают вопросы...
misha_jergenia
Oct. 26th, 2010 07:37 pm (UTC)
Вы меня не поняли. автор - мегрельский князь написал на грузинском языке "Историю Грузии". В издании есть перевод (осуществленный неким переводчиком, а не автором, т.к. он уже на момент издания умер) на русский.
Если чуть-чуть знать историю Абхазии не секрет, что Келеш-бей сидел в Сухумской крепости т.к. другой подходящей крепости там рядом нет. По-абхазски Сухум - Акуа. Ergo Дадиани имел в виду Сухум.
Если вас содержательная часть моего поста смущает проконсультируйтесь с историками, почитайте литературу и потом комментируйте.
misha_jergenia
Oct. 26th, 2010 07:39 pm (UTC)
Самый-самый оригинал текста Н.Дадиани - рукописный текст на грузинском языке - хранится видимо где-нибудь в Грузии.
georgiaonline
Oct. 26th, 2010 07:42 pm (UTC)
с этим теперь понятно, но если учесть родственные отношения - почему бы Дадиани не упомянуть город на абхазский лад? ему бы что-нибудь помешало?
misha_jergenia
Oct. 26th, 2010 07:53 pm (UTC)
Я думаю, что он так и делал))). Идеологических препятствий видимо не было у него. и вообще если в вопросе топонимики все грузинские новые историки всегда следовали этой добрососедской логике, то история грузино-абхазских взаимоотношений могла бы по-другому сложится.
Но все же как пищу для размышления сообщу вам, что в конце 19-го века в Российской Империи вышла замечательная книга "Мегрельские этюды" Цагарели, в которой содержится текстик на мегрельском языке (народная песня) где фигурирует Аку-джиха, что переводится Цагарели как Сухумская крепость. Видимо и у Цагарели были соответствующие родственные связи или у певца...)))))))))))))).
georgiaonline
Oct. 27th, 2010 05:26 am (UTC)
безусловно, грузино-абхазские родственные связи не ставятся под сомнение.
khintba
Oct. 27th, 2010 01:24 pm (UTC)
Судя по вашему аватару, вам вообще сомнение не свойственно)))
georgiaonline
Oct. 27th, 2010 01:54 pm (UTC)
Эх тёзка, тяжело жить сомнениями. в некоторых вещах следует быть уверенным.
khintba
Oct. 27th, 2010 02:07 pm (UTC)
Безусловно!
abk2008
Oct. 26th, 2010 08:12 pm (UTC)
http://titus.uni-frankfurt.de/texte/etca/cauc/megr/kajaia/kajai.htm
აყუჯიხა (აყუჯიხას) ტოპონ. ქ. სოხუმი (ი. ყიფშ.). აყუჯიხა მუნაფილი, აფხაზეფი ჟღჷრაფილი: ი. ყიფშ., გვ. 121 - აყუ-ციხე მოღრუბლული, აფხაზები დამჭკნარი.
misha_jergenia
Oct. 26th, 2010 08:17 pm (UTC)
именно
khintba
Oct. 27th, 2010 01:26 pm (UTC)
Не понял ничего. Ссылка на что?
misha_jergenia
Oct. 27th, 2010 03:57 pm (UTC)
это ссылка на словарь мегрельского языка. abk2008 привел статью из этого словаря, общий смысл которой:
Акуджиха - Сохуми.
abk2008
Oct. 27th, 2010 06:45 pm (UTC)
Слова Сохуми в словаре вообще нет... И Гали нет.